Avatar J
MaMa Editor
article-cover

《大帅哥》经典对白“命注定,运难卜...生老病死乃定局。”原来是广东话俚语歌!短短几句话道尽了人生百态!一起来学吧!

12 January 2019

由张卫健主演的《大帅哥》就快大结局啦!

男女演员的演技大爆发看得大家超过瘾。

终于恢复当年TVB让人想追戏的水准啦,毕竟现在的连续剧许多让人忍不住想弃剧。

那么尾声那洗脑又贴切的对白:“命注定,运难卜...生老病死乃定局。”,你想知道是什么吗?


原来这几句出自这一首大约好几十年前的绝妙粤谚,甚至被形容为广东话的至高境界。

简简单单的押韵句子道尽了人生百态,至今仍然是非常贴切。

牛耕田,馬食穀;老豆賺錢仔享福。

象行田,馬行日;過河卒仔不退縮。

兵殺敵,將閃縮;功成身退享俸祿。

男善變,女易哭;貧賤夫妻難和睦。

流水清,死水濁;人望高處無滿足。

冰易化,錢難蓄;巧婦難煲無米粥。

水維生,土長木;光合作用葉變綠。

賭易學,書難讀;賭仔何曾買大屋?

命註定,運難卜;三衰六旺很難卜。
仙灑脫,凡人俗;犯規和尚食狗肉。
陽壽盡,落陰谷;生老病死乃定局。



光合作用这一字眼是不是很吸引你的眼球呢?
《大帅哥》只用了最后三句作为对白,既符合年份又贴切主角们的遭遇和变化。



这里头不乏现今社会的写照,像是老豆赚钱仔享福在说描写部分好吃懒做的年轻人兵杀敌,将闪缩;功成身退享俸禄。仿佛是办公室宫心计的缩影。


现在大家一起试试用粤语念出这广东话溜一溜吧!







If you notice any problem in this mind, please Click Here to report to us.

X
Share to Facebook
Share to Twitter
简体繁体 translation
Contact Us