Avatar paigefaye
MaMa Editor
article-cover

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.

01 May 2019

很多人认为英语是一个非常复杂的语言,而其中的某些部分也会让我们感到蛮困惑的,比某些如单词的发音和拼写,在句子中的语法,甚至某些单词也有不同的含义,使得它们难以理解且记住。使这种语言更加混乱的原因,在于它在不同国家的使用方式也不同,主要区别在于美国和英国使用的英语。

美国和英国英语在拼写,发音,单词用法等方面存有差异。当然,如果你和其他马来西亚人用随便一个国家的英语交谈,那么这绝对不会有什么问题,但如果你打算去美国或英国旅游,或你打算在这两个国家留学,那么你必须了解这两国使用英语的差异,以避免在你的学业或当你和那里的人交谈时会犯错误。




一,“-se”和“-ze”

美国和英国英语之间的一个主要区别是他们的拼写。有很多字词我们在最后使用“-ze”的拼写其实是美国英语来的,但由于马来西亚的英语是遵循英国的标准,我们应该将这些拼写从“-ze”改为“-se”。这些词的一些例子是“analyse”、“ realise”、“ organise”、“ recognise”、“ socialise”,而在美国是拼写为“analyze”、“realize”、“organize”、“recognize”、“socialize”。

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.


二,“-or”和“-our”

这两个国家英语之间的另一个拼写差异,就是以“-or”或“-our”结尾的单词。我们可能会对这些词语感到困惑,因为当我们观看电影或购买某些东西时,有时它们会以美国的方式拼写,有时则以英国的方式拼写。基本上,要记住这一点是英国的拼写在这些词中会比较长的,也就是它们是使用“-our”的结尾,而美国的拼写是比较短的。这些词的一些例子是“colour”、“flavour”、“labour”、“favourite”、“honour”,而在美国是拼写为“color”、“flavor”、“labor”、“favorite”、“honor”。

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.


三,“-ter”和“-tre”

在这两个国家的英语的另一个令人困惑的拼写差异,就是“-ter”和“-tre”。我们可能会感到困惑,因为我们经常看到很多人在不同的事物上使用不同的拼写,甚至可能让我们认为这些拼写的差异,使这些字词拥有不同的含义。然而,唯一的区别是它们在不同的国家使用而已,它们的含义和发音仍然是相同的。这些词的一些例子是“centre”、“theatre”、“metre”、“litre”,而在美国是拼写是“center”、“theater”、“meter”、“liter”。

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.


四, PRESENT PERFECT TENSE(现在完成式)

Present perfect tense的定义就是解释“现在和过去之间的联系”。动词被进行的时间是之前,但是不确定何时,并且是专注在“present”,也就是现在的结果,而不是动词本身。在美国英语,present perfect tense是比英国使英语少用的。以下两个示例显示了两个国家此语言之间的差异。

对于第一个例子,就是假设一名老师问学生他是否完成了作业。在美国,它会更侧重于过去的行为,因此它以past tense(即did, 就是do的past tense)被问及,但在英国,它更多地关注present的情况。老师不确定学生是否完成了他们的作业,因此会问他们在present的时候是否已经done(做完)了这个作业。

美国:Did you do your homework yet?

英国:Have you done your homework yet?

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.

  

以下是另一个例子,假设一个人问另一个人他是否已经吃饭了。同样的,在美国,它强调他们已经ate了(eat的past tense),这已经是过去了。在英国,他们关注当前的情况,同时提到他们之前所做的事情,即他们have(present tense)already eaten,其中的have是主要的焦点。

美国:I already ate.

英国:I’ve already eaten.

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.  


五,“HAVE”的用意

在这两个国家,这个词的含义,发音和拼写是相同的,但不同的是它们的用法。在possessive noun方面,也就是一东西对另一东西的占有权,在美国它只是使用have这个词,但在英国,更常见的说你have got某种东西,这可以在下面的第一个例子中看到。

美国:I have two sisters.

英国:I’ve got two sisters.

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.  


Have这个词可以用作needing(需要)做某事或去某个地方。同样的,在美国,在这方面使用这个词很简单,就是使用have即可,但在英国,你是have got做某事或去某个地方。这可以在下面的例子中看到。

美国:I have to go now.

英国:I’ve got to go now.

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.

  


六, VOCABULARIES(词汇)

在美国使用的某些词与英国完全不同。由于我们会更经常接触美国文化,无论是在电影,书籍,文章,甚至YouTube中的视频,我们都会多听到美国使用英语的方式,但是当你去到英国时,告诉别人这些字词会让他们感到困惑,例如如果你在餐馆订食物,他们有可能会给你带来不同的食物。以下是一些美国和英国英语有差别的词汇:

糖果:美国CANDIES,英国SWEETS

薯片:美国POTATO CHIPS,英国CRISPS

薯条:美国FRENCH FRIES,英国CHIPS

垃圾:美国TRASH,英国RUBBISH

购物车:美国SHOPPING CART,英国TROLLEY

厕所:美国WASHROOM,英国TOILET

洗手盆:美国SINK,英国BASIN

毛衣:美国SWEATER,英国JUMPER

运动鞋:美国SNEAKERS,英国TRAINERS

足球:美国SOCCER,英国FOOTBALL

橡皮擦:美国ERASER,英国RUBBER

排队:美国LINE,英国QUEUE

公寓:美国APARTMENT,英国FLAT

前台:美国FRONT DESK,英国RECEPTIONIST

电梯:美国ELEVATOR,英国LIFT

停车场:美国PARKING LOT,英国CARPARK

人行道:美国SIDE WALK,英国PAVEMENT

车油:美国GAS,英国PETROL

一楼:美国FIRST FLOOR,英国GROUND FLOOR

假期:美国VACATION,英国HOLIDAY

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.

【美国和英国的英语区别】是你必须知道的,不然你就会犯很多错误了!US VS UK ENGLISH.


“The English language is a work in progress. Have fun with it.” – Jonathan Culver


*免责声明:小编并不是这篇文章题目的任何专家,所提供的信息和内容都是取自网站并从中参考的。你只需领取任何你觉得是对的信息,并忽略对你来说是不正确的。小编将不会承担任何以以上信息导致的任何问题。如果内容属于你,请通知小编,她会把它们拿下的。


AUTHOR'S NOTE:

谢谢阅读小编的文章,希望你喜欢文章提供的信息和内容哦!由于小编原本是多写英文文章的,所以现在也就在改进着我的华语文章。如果你喜欢这篇文章的话,那就多多关注我的PAGE吧!小编通常都会写关于生活健康运动的文章,但也会写其他如学习技能感情美食衣服搭配等题目。小编使用的照片都是从网上取得的(多在GOOGLE和PINTEREST)。如果它们归属于你的,并且要我把它们拿下,我会乐意的把它们拿下的。小编预先向你道歉。

*The pictures on my posts are taken from the internet (such as Google Images and Pinterest). If they belong to you and would want me to take them down, I would be glad to do so. I apologize for the violation in advance. 

paigefaye



If you notice any problem in this mind, please Click Here to report to us.

X
Share to Facebook
Share to Twitter
简体繁体 translation
Contact Us
唉~~ Goody 又4年了!请赐我力量 如果你turn me,我就免费送你礼物!今年让我们一起吧!